das urbanofeel-weihnachtsmarktspektakelfeature by coloRadio, antje meichsner
——————————————————————————————————————————————-
+ am 8., 9. und 10. dezember 2011 von 15 bis 19 uhr auf dem platz an der dreikönigskirche am rebeccabrunnen // on 8th, 9th and 10th december 2011 between 3 and 7 pm on platz an der dreikönigskirche at the rebeccabrunnen
das „wm-spaktakel“ stellte eine plattform zum interaktiven und interkulturellen austausch über stadteindrücke dar. motto: „entdecke deinen raum und entdecke dich in deinem raum!“
// the “wm-spectacle” opens up a platform for the interactive and intercultural exchange about urban impressions. motto: “discover your surrounding space and discover yourself in it!”
das programm wird unter dem label „u r b a n o f e e l: mobil“ fortan als halbjährliche aktion an interessanten orten der stadt dresden stattfinden.
// the programme will take place regularly in half-year period at interesting places of the city of dresden under the label: “u r b a n o f e e l: mobile”
vielschichtige stadteindrücke in form von briefen zeigte die interaktive ausstellung im öffentlichen raum: stadtbeschreibungen von menschen aus aller welt treffen auf stadteindrücke von jugendlichen aus dresden-pieschen und eröffneten den diskurs am neuen ort.
// a diverse range of urban impressions in letters is shown in the interactive exhibition in public space: urban discriptions written by people all over the world meet urban impressions written by young people from dresden-pieschen and give way to discourse in a new place.
das “wm-spektakel” bot und bietet die möglichkeit zum äußern von wünschen. bis 24. dezember 2012 (!) können noch die „stadtwunschpostkarten“ für dresden an die adresse von u r b a n o f e e l gesandt werden. erste einreichungen ergänzten die ausstellung und gehen der frage nach: wie wird dresden in zukunft aussehen?
// the “wm-spectacle” offers the chance to express individual wishes. until 24th december 2012 (!) “urban wishing cards” for dresden can be sent to the address of u r b a n o f e e l. initial participation accompanies the exhibition and poses the question of how will dresden look like in the future?
mit einer explorativen „tour der sinne“ wurden zwischen 11:00 und 13:00 uhr unentdeckte potentiale der inneren neustadt auf spaziergängen erforscht. gemeinsam mit “coloradio”, antje meichsner entstand die „weihnachtsmarktinventur“: interviews zu wünschen und eindrücken, eindrucksvolle klangcollagen aus dem beziehungsraum weihnachtsmarkt – stadt und hintergrundinformationen über den weihnachtsmarkt. die radiosendung war am 17. dezember 2011 gesendet, der internetstream ist auf coloradio.de und urbanofeel.org verfügbar (siehe oben).
// in an explorative “tour of the senses” between 11 am and 1 pm undiscovered potential of the area of inner neustadt will be investigated on walks. together with “coloradio”, antje meichsner the “inventory of the christmas market” emerges: interview on wishes and imporessions, impressive soundscapes from the correlation of christmas market and urban space and background information about the christmas market. the radio-feature will be on air on 17th december 2011, the internet stream is accessable on coloradio.de and urbanfeel.org (look above).
urbanofeel 